English: Today is the 21st of December and that’s why a song about the wintertime fits perfectly. I know exactly where I was and when I wrote this song. I was sitting on my bed in my room in my parents’ house. It was very cold outside and very comfortable with a cup of tea. I am aware that my songs are melancholic, but I think this feeling fits very well to this dark, cold but also contemplative time of the year. It’s obvious, that I couldn’t sing this song at any other time on the open stage “Kunst gegen Bares” in Cologne. This was a premiere for the audience and for me, because I have never performed these 2 songs, “Ich will ausruh’n” and “Winter”, for a greater audience. That’s why it was exciting but also fun!

Deutsch: Heute ist der 21. Dezember und daher passt dieses Lied über den Winter auch prima. Ich kann mich noch sehr genau daran erinnern, wo und wann ich dieses Lied geschrieben habe. Es saß auf dem Bett in meinem Zimmer im Haus meiner Eltern. Es war kalt draußen und ich hatte es mir bei einer Tasse Tee gemütlich gemacht. Ich weiß, dass alle meine Lieder melancholisch sind, aber ich finde Melancholie passt sehr gut in diese dunkle, kalte und besinnliche Jahreszeit. Es ist klar, dass ich dieses Lied zu keiner anderen Jahreszeit bei „Kunst gegen Bares“ spielen konnte. Für das Publikum, wie auch für mich war dies eine Premiere, da ich beide Lieder „Ich will ausruh’n“ und „Winter“ noch nie vor einem größeren Publikum gespielt habe. Daher war es spannend und hat gleichzeitig Spaß gemacht!

English: My 1st song in German at “Kunst gegen Bares” in the ARTheater in Cologne (15^th December 2014) is called “Ich will ausruh’n” (in English: “I want to (take a) rest”). Sometime you just want to sit there and to think about nothing or you don’t want to do anything at all. I can’t recall what I felt when I wrote this song, but I think it must have been something similar. No matter what others are talking about you, I think that it is absolutely normal to take a rest and to relax from time to time to be recharged.

Deutsch: Mein erstes Lied in Deutsch bei Kunst gegen Bares im Kölner ARTheater am 15.12. 2014 war „Ich will ausruh’n“. Manchmal will man einfach nur so dasitzen und nichts denken oder tun. Ich kann mich nicht mehr so genau erinnern, aber genau das muss ich mir wohl dabei gedacht haben, als ich dieses Lied geschrieben habe. Dabei muss es auch egal sein, was andere über einen sagen, denn meiner Meinung nach ist es völlig normal, sich von Zeit zu Zeit hängen zu lassen und auszuruhen um neue Kraft zu tanken.