English: I have combined 3 languages (German, French and English) in one song. The German title “Der Fremde” means “L’étranger” in French and “Foreigner” in English. The song is about loneliness.
All the different languages have got a different sound. What do you think?
Deutsch: Ich habe in einem Lied 3 Sprachen (Deutsch, Französisch und Englisch) kombiniert. Der Deutsche Titel “Der Fremde” bedeutet “L’étranger” auf Französisch und “Foreigner” auf Englisch. Der Song handelt von der Einsamkeit.
Die verschiedenen Sprachen klingen gesungen sehr unterschiedlich. Was denkt ihr?
English: My song „Ich will ausruh’n“ (“I want to (take a) rest”) was the 6th song on my set list during the Fête de la Musique in Cologne in front of the Cholcolate Museum (Rheinauhafen, 21st Juni 2015). I didn’t want to play English songs only so the second half of my set was more in German and a bit of everything.
I always get very good feedback regarding this song especially. So what do you think?
Deutsch: Mein Lied “ Ich will ausruh’n ” war der 6. Song auf meiner Setlist auf der Fête de la Musique in Köln im Rheinauhafen vor dem Schokoladenmuseum (21.06.2015). Ich wollte dieses Mal nicht nur Englische Songs spielen, also war die zweite Hälfte meines Sets in Deutsch und einem bisschen von allem.
Ich bekomme speziell für diesen Song immer sehr gutes Feedback. Also – was denkt ihr?
English: First of all – many thanks to all my friends and colleagues who came to listen to my songs. A lot of you haven’t seen me this way – so thank you so much for supporting me!
My song „Mehr nicht“ was the 5th song on my set list during the Fête de la Musique in Cologne in front of the Chocolate Museum and to be honest I was not 100% clear if I should sing it on this festival. This song against war is possibly not for everybody and may not fit to such a festival, but I decided to do it. It is one of my oldest songs and I never played it in public. So – what do you think?
Deutsch: Zu allererst – vielen Dank an alle meine Freunde und Kollegen, die gekommen waren, um mir zu zuhören!! Viele haben mich so noch nicht gesehen – daher danke sehr für die Unterstützung!
Mein Lied “Mehr nicht” war der 5. Song auf meiner Setlist auf der Fête de la Musique in Köln im Rheinauhafen vor dem Schokoladenmuseum. Dieses Antikriegslied is vermutlich nicht Jedermanns Sache und scheint auch nicht richtig auf ein solches Festival zu passen, aber ich habe mich trotzdem für diesen Song entscheiden. Er ist einer meiner ältesten Lieder und ich habe ihn noch nie öffentlich gespielt. Also – was denkt ihr?
Robert Artley 