English:I published my song „My time will come“ in this blog a few days ago. Let’s compare the solo version with the band version, which I have recorded during a live jam session with my friends from the Backporch Stringband.
The very first time I played it with them, it was hard to stay focused on the lyrics I was singing and the music I was playing, because I wanted to listen to what my friends are doing with their instruments. I love those moments very much!
So tell me what you think about it.
You can hear this song on Soundcloud.
Deutsch:Ich habe meine Song „My time will come“ in diesem Blog vor ein paar Tagen veröffentlicht. Hier zum Vergleich derselbe Song aus einer Live-Aufnahme während einer Jam-Session mit meinen Freunden der Backporch Stringband.
Das allererste Mal, als ich mit Ihnen meine Songs gespielt habe, war es schwer für mich auf den Text und die Musik zu konzentriert zu bleiben, da ich genauer hinhören wollte, was meine Freunde so auf ihren Instrumenten spielten. Solche Momente mag ich besonders! Ich wüsste gern, was ihr darüber denkt.
English:I have recently published my song „Waiting for a better time“ in this blog. I have also an older live recording from the same song but with support from my friends, the Backporch Stringband. It was recorded during a jam session in one of my friends house. It is amazing how different this song sounds. My friends are telling me that this is their favourite. So tell me what you think about it.
You can hear this song on Soundcloud.
Deutsch:Neulich habe ich meinen Song „Waiting for a better time“ in diesem Blog veröffentlicht. I habe noch eine Live-Aufnahme desselben Songs mit der Unterstützung meiner Freunde von der Backporch Stringband. Es ist sehr interessant und überraschend wie unterschiedlich die Versionen sich anhören. Für meine Freunde ist dieser Song ihr Favorit – nicht nur diese Version, sondern auch die in der ich mich nur mit Gitarre begleite. Sag mir, was du darüber denkst!
English:This performance was something very special for me! One of the 2 hosts of the open stage “Kunst gegen Bares”, the Cologne stand-up comedian Hildegart Scholten (www.frauscholten.de), asked me to spontaneously play something while she was improvising a song. This ad lib performance was great fun not only for the audience but also for me 🙂 ! May be you feel it too. To be clear: The language of the lyrics doesn’t count :-).
You can see it in the Youtube-video taken in the ARTheater on the 21st April 2014.
Deutsch:Dieser Auftritt war etwas Besonderes für mich. Einer der beiden Gastgeber der offene Bühne „Kunst gegen Bares“ in Köln, die Stand-up Comedian Hildegart Scholten (www.frauscholten.de), fragte mich, ob ich sie nicht spontan musikalisch begleiten könne, während sie zu meiner Musik gesanglich improvisiert. Diese Improvisitionsauftritt war nicht nur für das Publikum ein großer Spaß, sondern auch für mich :-)! Ich hoffe, euch gefällt das auch. Übrigens: Die Text ist eher zweitrangig :-).
Du kannst dir das Video hier oder in meinem Youtube Kanal anschauen (aufgenommen im ARTheater am 21. April 2014).
English:I was asked to play a bonus song at the end of the “Kunst gegen Bares” show after all the artists and musicians had finished their performances respectively (Arttheater, 21st April 2014). I chose the song “Der Fremde” I partially wrote in German, French and English language. It’s about feeling lonely or being alone. The German title “Der Fremde” means “l’étranger” in French and “foreigner” or “stranger” in English.
You can see it in the Youtube-video and you can also hear this song on Soundcloud.
Deutsch: Am Ende der Show “Kunst gegen Bares“ in Köln, nachdem alle Künstler ihre jeweiligen Performances beendet hatten, wurde ich gefragt, ob ich nicht noch eine Zugabe geben könnte. Das hat mich sehr gefreut und ich konnte natürlich nicht “nein” sagen (Köln, Artheater, 21st April 2014).
Ich habe meine Song “Der Fremde” ausgesucht, der Strophen in Deutsch, Französisch und Englisch enthält. Er handelt von der Einsamkeit bzw. davon, dass man sich einsam fühlt. Der Deutsche Titel “Der Fremde” bedeutet “L’étranger” auf Französisch und “Foreigner” auf Englisch.
Du kannst dir das Video hier oder in meinem YouTube Kanal anschauen. Außerdem kannst du dir den Song auf Soundcloud anhören.
English:Why can’t we live in peace? My song is about fear. We all have it in our own hands to change something. “…I know, that you know, we are waiting – waiting for a better time!”
This was my second song I sang in the show “Kunst gegen Bares” in Cologne, Germany (ARTheater, 21st April 2014). You can see it in the Youtube-video. I hope you’ll like it?
You can also hear this song on Soundcloud.
Deutsch:Warum können wir nicht in Frieden leben? In meinem Song geht es um genau diese Frage und um die Angst. Wir haben es in unseren Händen etwas zu ändern. “.. Ich weiss, dass du weisst, dass wir darauf warten – wir warten auf bessere Zeiten!”
Dies war mein erster Song, den ich in der Show “Kunst gegen Bares” in Köln (ARTheater, 21.4.2014) gesungen habe. Du kannst dir das Video hier oder in meinem Youtube Kanal anschauen.
Ausserdem kannst du dir den Song auf Souncloud anhören.
English: Although it sounds sad, my song „My time will come“ is about hope. You should never give up to live your dreams and to do what you’ve always wanted. On your way you might make compromises, but you shouldn’t loose your focus.
This was my first song I sang during the show “Kunst gegen Bares” in Cologne, Germany (ARTheater, 21st April 2014) . You can see it in the Youtube-video.
You can also hear this song on Soundcloud.
Deutsch:Obwohl mein Song “My time will come” (“Meine Zeit wird kommen”) traurig klingt, handelt er doch eher von Hoffnung. Man sollte niemals aufgeben seinen Traum zu verwirklichen und das zu tun, was man immer schon tun wollte. Dabei Man macht vermutlich Kompromisse auf seinem Weg, aber man sollte niemals sein Ziel aus den Augen verlieren.
Dies war mein erster Song, den ich während der Show “Kunst gegen Bares” in Köln (ARTheater, 21.4.2014) gesungen habe. Du kannst dir das Video hier oder in meinem Youtube Kanal anschauen.
Ausserdem kannst du dir den Song auf Souncloud anhören.
English:Unfortunately after several relocations I had to leave the Bluegrass Band I used to play with over the last years. From time to time – at least once a year – I am playing with my friends, but it is different compared to be part of regular jam sessions or practices with them.
So – I decided to do my own music and try to connect to other musicians or artists. Let’s see what I’ll find!
Friends took me to an open stage in Cologne last year and asked me if that could be a good opportunity for me. I needed approx. a year to say “Why not” – so you’ll find here the result of my first performances in Cologne on the 10th of February 2014 (Kunst gegen Bares – ARTheater, Köln, http://tapferimnirgendwo.com/kunst-gegen-bares-koln-liste-der-auftretenden/ ).
My next performance at “Kunst gegen Bares” is planned for 21.04.2014 (Entry: 19:00, Begin: 20:00).
You can also find me on Youtube now.
The sound isn’t that good, so maybe you’ll have more fun listening to the audio files I recorded at home. You’ll find them here and on Soundcloud:
Deutsch: Leider musste ich nach mehreren Umzügen die Bluegrass Band verlassen, mit der ich in den letzten Jahren immer gespielt habe.
Immer mal wieder – jedoch mindestens einmal im Jahr – spiele ich zusammen mit meinen Freunden, aber dies ist natürlich anders, verglichen mit regelmäßigen Jam Sessions oder Proben.
So habe ich mich entschieden meine eigene Musik zu machen und mit anderen Musikern oder Künstlern Kontakt aufzunehmen. Mal sehen was so passieren wird!
Freunde hatten mich im letzten Jahr zu einer offenen Bühne in Köln mitgenommen und mich gefragt, ob das nicht auch eine gute Auftrittsmöglichkeit für mich sein könnte. Ich brauchte ungefähr ein Jahr bis ich „Warum nicht“ gesagt habe, daher findet ihr in diesem Blog das Ergebnis meines ersten Auftritts in Köln am 10. Februar 2014 (Kunst gegen Bares – ARTheater, Köln, http://tapferimnirgendwo.com/kunst-gegen-bares-koln-liste-der-auftretenden/ ).
Mein nächster Auftritt bei Kunst gegen Bares ist am 21.04.2014 geplant (Eintritt ab 19:00, Start: 20:00).
Ihr könnt mich auch ab sofort in meinem YouTube-Kanal finden.
Der Sound des Videos ist nicht so toll. Vielleicht habt ihr mehr Spaß an meinen Audio-Dateien, die ich zu Hause aufgenommen habe. Ihr findet diese auf Soundcloud.
English: I am making music since I was a very young boy. I began writing my own songs for myself after I finished school, but I’d never had money (!) to buy a good guitar or a quality recorder. At that time my cassette player was my best friend – I had fun, but the quality of the sound was poor.
Now I am sharing my songs with my friends via Dropbox. Unfortunately they are living about 400 km from my town, so we use Dropbox to exchange ideas.
But I like most when we all meet and make music the whole weekend. So the sound I have posted in SoundCloud is the result of such a jam session (see picture – I took it, so you can’t see me :-)). Now I am able to record my songs even with a band using a hard disk recorder. So – the sound isn’t that bad compared to the past! Just check it out and send me feedback.
Deutsch:Ich mache schon seit meiner Kindheit Musik und habe damit angefangen meine eigenen Lieder zu schreiben, nachdem ich die Schule beendet hatte. Leider hatte ich damals nie genug Geld für eine gute Gitarre oder ein hochwertiges Aufnahmegerät. Zu dieser zeit war mein alter Kassettenrekorder mein bester Freund – ich hatte Spaß, aber die Aufnahmequalität war nicht so toll.
Nun stelle ich meine Songs meinen Freunden über “Soundcloud” zu Verfügung. Leider leben die meisten 400km von meinem Wohnort entfernt, so dass wir “Dropbox” zum Austausch von Musikideen benutzen. Am meisten mag ich es, wenn wir uns treffen und über das ganze Wochenende Musik machen. Der Sound, den ich in Soundcloud gepostet habe, ist das Ergebnis einer solchen Jam Session (siehe Foto – ich habe es gemacht, daher kann man mich nicht sehen!). Jetzt bin ich in der Lage meine Songs sogar mit der Band aufzunehmen und der Sound ist nicht mehr so schlecht, wie in der Vergangenheit. Hört euch das an und schickt mir euer Feedback.
Robert Artley 